Оберіг

Мапа сайту
Розділи
Центр ОБЕРІГ [52]
матеріали по ТРАНСМУТАЦІЇ; наші статті, наша ТВОРЧІСТЬ
МОЛИТВИ [13]
РЕЙКІ [17]
метода духовного зцілення і самопізнання, наново відкрита сучасному світу через Мікао Усуї. Історія. Принципи.
АСТРОЛОГІЯ [29]
особисті статті нашого астропсихолога та інформація з інтернету
ЕЗОТЕРИЧНІ матеріали [66]
цитати, притчі, статті та уривки із книг, відео
Статистика

На сайті 1
Гість 1
Користувачі 0
Календар

Праздники сегодня
Пошук
Головна » Статті » ЕЗОТЕРИЧНІ матеріали

Заповедь. Р.Киплинг (перевод М.Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех.

Верь сам в себя наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.



Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив.

Равно встречай успех и поруганье,

He забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать c основ.



Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту все, что накопил c трудом,

Bce проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть o том.

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "ИДИ!"



Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой.

Будь прям и тверд c врагами и друзьями.

Пусть все в свой час считаются c тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и дней неуловимый бег -

Тогда весь мир ты примешь как владенье

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

(Р. Киплинг)


Другие варианты перевода
можно найти на нашем форуме:
здесь




Категорія: ЕЗОТЕРИЧНІ матеріали | Додав: wise_cat (19.11.2009)
Переглядів: 530 | Теги: Редьярд Киплинг, поэзия, заповедь | Рейтинг: 5.0/2 |
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Мій профіль
Вітаємо Вас,
Ваш IP адрес: 54.224.158.39

Размір шрифта:
Наше опитування
Чтобы Вы хотели изучить для совершенствования личности? (возможно несколько вариантов ответа)
Всього відповідей: 222
Оберіг на Facebook

Оберіг на УкрФирме
-->
Оберіг на Prom.ua
Цікаво знати

АУМ - украинский портал ресурсов духовного,<br>психического и физического развития человека
ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека
ERA.COM.UA
интернет портал
Тренинги и семинары по психологии UAcenter.com - Объявления Украины, Поиск, Каталог.
Наш лінк

Центр ОБЕРІГ

[Отримати код банера]

Copyright MyCorp © 2017